1 00:00:04,375 --> 00:00:08,375 www.titlovi.com 2 00:00:11,375 --> 00:00:14,166 [muzică tensionată] 3 00:00:23,458 --> 00:00:24,833 [înghiți, inspiră brusc] 4 00:00:35,791 --> 00:00:37,416 [expiră] 5 00:00:43,500 --> 00:00:45,416 [inhalează brusc] 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,875 [expiră] 7 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 Presupun că termenul „casă sigură” nu mai este potrivit. 8 00:00:56,750 --> 00:00:57,833 [armarea armei] 9 00:00:57,916 --> 00:01:01,041 [femeie] Nimic din ce atingi este vreodată în siguranță, nu-i așa? 10 00:01:02,000 --> 00:01:03,041 [omul tușește] 11 00:01:03,125 --> 00:01:05,125 -Ti-am spus sa nu vii dupa mine. -James. 12 00:01:05,250 --> 00:01:07,625 - Ea știe pe toate... -[bunituri corporale] 13 00:01:10,666 --> 00:01:13,583 -[ zgomot de arme] -Ai un gust groaznic pentru ostatici. 14 00:01:13,666 --> 00:01:15,375 Wentworth era cârtița. 15 00:01:16,291 --> 00:01:19,458 Ar fi putut ținti la fel de ușor cu câţiva centimetri mai sus. 16 00:01:21,625 --> 00:01:25,041 Și n-ar fi contat pentru tine deloc, nu-i așa? 17 00:01:26,291 --> 00:01:28,583 Atâta timp cât ești pe plac stăpânilor tăi. 18 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 Spune-mi, 19 00:01:32,541 --> 00:01:35,500 când ești doar tu, singur, 20 00:01:35,583 --> 00:01:38,375 cum traiesti cu tine? 21 00:01:38,458 --> 00:01:40,958 Știi măcar cine ești? 22 00:01:41,041 --> 00:01:42,333 [ batjocori] 23 00:01:50,958 --> 00:01:52,041 Linie? 24 00:01:52,125 --> 00:01:53,625 -[director] Taie! - Scuze. Îmi pare rău. 25 00:01:53,708 --> 00:01:54,708 [sune clopoțelul] 26 00:01:56,500 --> 00:01:57,500 Îmi pare rău, Helen. 27 00:01:58,458 --> 00:02:00,583 -[director] Totul e bine. Totul e bine. -Bine. 28 00:02:00,666 --> 00:02:02,500 Doar că avem un pic de program. 29 00:02:02,583 --> 00:02:04,958 Da. De aceea mă gândeam resetare rapidă înapoi la unul 30 00:02:05,041 --> 00:02:08,166 -Așa că de data asta o voi ține. -Cum suflu audiția asta? 31 00:02:08,250 --> 00:02:09,750 Cunosc discursul. 32 00:02:09,833 --> 00:02:11,250 -O știu în miezul meu. -Da. 33 00:02:11,333 --> 00:02:14,750 Ai dat-o dracu de fiecare dată exact in acelasi moment. 34 00:02:15,708 --> 00:02:18,916 Ce este asta, un spectacol de farse? Porți o cameră ascunsă? 35 00:02:19,000 --> 00:02:21,458 E amuzant. Nu, eu... Am doar un proces foarte particular. 36 00:02:21,541 --> 00:02:23,458 M-am înțeles acum. Sunt gata. 37 00:02:23,541 --> 00:02:25,166 -[membru al echipajului] Îmi pare rău. Trebuie să ne mișcăm. -Doar un minut. 38 00:02:25,250 --> 00:02:26,916 Îmi pare rău, cum a fost weekendul tău? 39 00:02:27,000 --> 00:02:28,541 -A fost bine, multumesc. Cum a fost al tău? -Mare. 40 00:02:28,625 --> 00:02:31,833 -Da, ce ai facut? -Doar... Da, mulţumesc. Mulțumesc, Jim. 41 00:02:31,916 --> 00:02:34,500 - Nu-l grăbi. - Acesta este setul meu. Opreste-te! 42 00:02:34,583 --> 00:02:35,583 Îmi pare rău. 43 00:02:35,666 --> 00:02:37,041 Știi ce? 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,875 Nu au vrut să te vadă. 45 00:02:38,958 --> 00:02:41,291 Trebuia să-i conving. Deci asta este pe mine. 46 00:02:41,375 --> 00:02:42,875 Am de făcut o mărturisire. 47 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 Sunt amețit din cauza postului. 48 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 Este luna sfântă a musulmanilor. 49 00:02:50,166 --> 00:02:51,458 Se numește Ramadan. 50 00:02:52,916 --> 00:02:55,666 Nu implică mâncarea și bea în timpul zilei. 51 00:02:55,750 --> 00:02:58,666 Sunt amețit din cauza asta. Dacă aș fi putut un pic de înțelegere culturală... 52 00:02:58,750 --> 00:03:02,416 Ei bine, tocmai te-am văzut bea suc de mere șase ia la rând. 53 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Am încercat. 54 00:03:04,666 --> 00:03:06,375 Este doar păcat că nu ai făcut-o. 55 00:03:08,416 --> 00:03:12,000 Mulțumesc mult că ai intrat, Shah, și vom ține legătura. 56 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 [ batjocori] 57 00:03:21,583 --> 00:03:24,541 Vrei să știi cum e făcând treaba murdară, 58 00:03:24,625 --> 00:03:28,583 luptând cu toată lumea și să nu fii nimeni? 59 00:03:30,291 --> 00:03:32,083 Eu nu trăiesc cu mine. 60 00:03:32,166 --> 00:03:34,291 Locuiesc cu oricine ai nevoie să fiu. 61 00:03:35,666 --> 00:03:38,500 Sângele de pe mâinile mele este al meu, 62 00:03:38,583 --> 00:03:42,125 pentru că omor o parte din mine în fiecare zi. 63 00:03:42,208 --> 00:03:44,416 Dacă nu știu cine sunt, 64 00:03:44,500 --> 00:03:46,291 este pentru că nu vrei să știi. 65 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 O știai. [chicoti] 66 00:03:51,291 --> 00:03:52,458 Ai stiut! 67 00:03:53,291 --> 00:03:54,708 Ce e în neregulă cu tine? 68 00:03:56,583 --> 00:03:57,791 Stii cine esti? 69 00:03:57,875 --> 00:03:59,291 Îți voi spune cine ești. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,750 Ești un nenorocit de eșec 71 00:04:01,833 --> 00:04:06,416 care tocmai a scăpat la ultima ta șansă de a fi cineva. 72 00:04:06,500 --> 00:04:08,208 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 73 00:04:08,291 --> 00:04:11,500 Ți-e rușine de tine pentru că ești o rușine familiei tale. 74 00:04:11,583 --> 00:04:16,750 Nu faci naibii cu nimeni. Nu ești nimic. Ești doar un nenorocit de Paki. 75 00:04:19,291 --> 00:04:20,625 [bat la usa] 76 00:04:21,875 --> 00:04:23,875 [muzică plină de suspans] 77 00:04:25,875 --> 00:04:27,125 Hm... [își drese glasul] 78 00:04:28,166 --> 00:04:29,832 -Intră. -[ușa se deschide] 79 00:04:29,916 --> 00:04:31,750 hm... 80 00:04:31,832 --> 00:04:33,500 eu, eh... 81 00:04:33,582 --> 00:04:35,000 am uitat să-ți iau microfonul. 82 00:04:37,541 --> 00:04:38,582 Sigur. 83 00:04:47,416 --> 00:04:49,416 Huh. [își dresează glasul] 84 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 [temă muzicală redată] 85 00:05:17,500 --> 00:05:19,125 [oamenii vorbesc neclar] 86 00:05:19,707 --> 00:05:22,832 Em, ca să știi, este un fotograf tabărat în față, 87 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 așa că o să te duc pe o parte. 88 00:05:24,957 --> 00:05:25,957 O, bine, da. 89 00:05:26,041 --> 00:05:28,250 Presa face o poză cu oricine care a audiat 90 00:05:28,332 --> 00:05:30,916 și toată zvonurile Bond înnebunește. 91 00:05:33,666 --> 00:05:37,082 Îmi pare rău, știi, tocmai mi-am dat seama că am plecat încărcătorul meu în dressing. 92 00:05:37,166 --> 00:05:38,957 -Sunt bucuros să vin. -O voi lua. stiu drumul. 93 00:05:39,041 --> 00:05:41,041 -Sunteţi sigur? - Mulţumesc, totuşi. Mulţumesc mult. 94 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 Bine. 95 00:05:47,625 --> 00:05:49,082 [se redă muzică optimistă] 96 00:05:56,082 --> 00:05:57,166 Ești bine? 97 00:06:14,208 --> 00:06:15,916 [muzica continuă] 98 00:06:25,000 --> 00:06:27,750 -[clic declanșatorul camerei] -[muzica continuă] 99 00:06:32,500 --> 00:06:34,291 [Se redă cântec hindi] 100 00:06:41,541 --> 00:06:43,666 -Hei, omule. -Huh? 101 00:06:43,750 --> 00:06:44,957 -Ce? -Te cunosc. 102 00:06:45,041 --> 00:06:46,457 Prietene! 103 00:06:46,541 --> 00:06:48,041 Sunt un mare fan. 104 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Ești talentat. 105 00:06:49,207 --> 00:06:51,041 -Nu, nu, nu sunt. -Da, sunteti. 106 00:06:51,125 --> 00:06:53,125 Ești un actor excepțional, Vreau să știi asta. 107 00:06:53,207 --> 00:06:54,582 -Multumesc, omule. -Asculta. 108 00:06:54,666 --> 00:06:56,916 Pot obține un videoclip pentru prietena mea, Heather? E obsedată de tine. 109 00:06:57,000 --> 00:06:58,332 -Serios? -Da. Da. 110 00:06:58,416 --> 00:07:00,583 Iubitule, verifică. Mergând pe stradă, 111 00:07:00,666 --> 00:07:02,166 ghici cu cine ma lovesc? 112 00:07:02,250 --> 00:07:04,083 Dev al naibii de Patel. 113 00:07:04,166 --> 00:07:07,125 -Ce? -Dev Patel, doar mergând pe stradă. 114 00:07:08,583 --> 00:07:10,916 Spune ceva despre Slumdog. Îl iubește pe Slumdog. 115 00:07:14,541 --> 00:07:17,457 A fost o onoare uimitoare să faci parte din Slumdog Millionaire. 116 00:07:17,541 --> 00:07:20,416 A fost un film grozav că oamenii iubeau, pe care eu iubeam. 117 00:07:20,500 --> 00:07:23,875 Mi-a plăcut filmul acela. Și vreau să spun, mea, familia mea, comunitatea mea. 118 00:07:23,957 --> 00:07:26,791 - Adică pe plan internațional. -Nu este Dev Patel. 119 00:07:27,625 --> 00:07:30,500 -Ce? -Nu este Dev Patel. 120 00:07:30,582 --> 00:07:32,582 Uite ce scund este. 121 00:07:32,666 --> 00:07:36,707 Dev este înalt, puternic, frumos, eroul nostru gujarati. 122 00:07:38,041 --> 00:07:39,750 Bună, Shahjehan Latif. 123 00:07:39,832 --> 00:07:42,000 Tu ești Shahjehan, te rog? 124 00:07:42,082 --> 00:07:44,500 -Cine e Shazje... Shazepan? -Shah Latif. 125 00:07:44,582 --> 00:07:45,875 Shah. Asta... 126 00:07:45,957 --> 00:07:46,957 Asta sunt eu. 127 00:07:50,416 --> 00:07:52,375 -Putem merge, te rog? - Nicio problemă, domnule. 128 00:07:56,332 --> 00:07:58,916 Assalamu-Alaikum, domnule Latif, domnule. 129 00:07:59,000 --> 00:08:01,125 Sper că te bucuri experiența ta cu Muba 130 00:08:01,208 --> 00:08:04,291 și că temperatura este de plăcere pentru tine. 131 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Am cerut o plimbare silențioasă în aplicație, așa că... 132 00:08:07,208 --> 00:08:11,125 Domnule, doar un lucru, de unde sunteți? Pentru că arăți ca Paki, 133 00:08:11,208 --> 00:08:13,000 dar tu vorbesti ca măgarul honky, știi? 134 00:08:13,083 --> 00:08:16,125 [în urdu] Și arăți ca un jihadista, dar sunt un sfincter de cămilă. 135 00:08:16,207 --> 00:08:18,666 -[în engleză] Sfincter? Este un bar. -Asa? 136 00:08:18,750 --> 00:08:20,666 - Bineînțeles că îmi place asta. Sfincterul? - Tocmai mi-a venit. 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,457 - Mulțumesc că m-ai luat. -Calm. 138 00:08:22,541 --> 00:08:24,416 -Apreciez asta. - Ai grijă la tapițeria mea, te rog. 139 00:08:24,500 --> 00:08:26,582 - Ia-ți fundul de pe umărul meu. - Îți place la naiba. 140 00:08:26,666 --> 00:08:28,291 Ascultă, ai adus ceasul? 141 00:08:28,375 --> 00:08:30,875 -Nu l-am putut găsi. -Nu ai găsit sau nu ai căutat? 142 00:08:30,957 --> 00:08:32,875 Nu m-am uitat. Am fost ocupat. Ce vrei să spun? 143 00:08:32,915 --> 00:08:35,665 Ești un prost. [ofta] 144 00:08:36,290 --> 00:08:39,165 -Ce dracu caută asta aici? -Vroiam sa-ti spun. 145 00:08:39,250 --> 00:08:41,415 Dar, practic, Am nevoie de asta pentru mașina mea, frate. 146 00:08:41,500 --> 00:08:43,332 Nu există păpuși maro de vânzare. E ciudat. 147 00:08:43,415 --> 00:08:45,583 Nu este o păpușă, frate. Este o ediție limitată 148 00:08:45,665 --> 00:08:47,958 figură de acțiune de colecție despre mine din filmul meu. 149 00:08:48,040 --> 00:08:50,208 Trebuie să mă întrebi înainte de a folosi asemănarea mea. 150 00:08:50,290 --> 00:08:53,500 Trebuie să-ți răcori sânii. În primul rând, nici nu seamănă cu tine. 151 00:08:53,583 --> 00:08:56,333 În al doilea rând, ai 100 dintre aceste mini-dildo-uri din garaj. 152 00:08:56,415 --> 00:08:57,958 -Nu este un vibrator. -Arata ca mie. 153 00:08:58,040 --> 00:09:00,875 - Și oricum am nevoie de ele pentru flota mea. - „Flotă”. În regulă. 154 00:09:00,958 --> 00:09:02,750 Ce, tu și șase tipi, da? 155 00:09:02,833 --> 00:09:04,958 -De fapt, are 26 de ani. - La naiba! 156 00:09:05,041 --> 00:09:07,208 Da, lucrurile au mers foarte bine. 157 00:09:07,291 --> 00:09:09,208 Am interesat niște investitori serioși. 158 00:09:09,291 --> 00:09:11,583 -Hmm. -Ce vrei să spui, „hmm”? 159 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Ce? Am spus: „Hmm”. 160 00:09:12,750 --> 00:09:13,916 - Spune mashallah. -Maşala. 161 00:09:14,000 --> 00:09:15,250 Dacă ai de gând să o spui, spune-o corect. 162 00:09:15,333 --> 00:09:16,958 -Maşala. Corect. -Iată. 163 00:09:17,041 --> 00:09:20,583 Știu investitorii tăi că nimeni nu are nevoie de un Uber musulman, frate. 164 00:09:20,666 --> 00:09:23,625 Uber din Londra este deja musulman. Fiecare șofer se numește Abdi. 165 00:09:23,708 --> 00:09:24,875 Ascultă la mine. 166 00:09:24,958 --> 00:09:27,458 Conducem acel ting, dar trebuie să ne deținem tingul. 167 00:09:27,541 --> 00:09:29,333 -Vreau să deținem acest ting, da? -Bine. 168 00:09:29,416 --> 00:09:31,541 Și dacă ești legat de paisa chiar acum, 169 00:09:31,625 --> 00:09:33,708 Te voi lua ca șofer. Eu nu mă supăr. 170 00:09:33,790 --> 00:09:36,040 Nu am nevoie de bani de la tine. - Este? 171 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 - Nu asta am auzit. -Am chestii de gătit. 172 00:09:38,540 --> 00:09:39,915 -Ce ai gătit? -Nu pot să-ți spun. 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,665 Este extrem de secret. Am semnat un NDA. 174 00:09:41,750 --> 00:09:44,875 -Nu ai semnat niciun NDA. - Am făcut-o. Acord de nedezvăluire. 175 00:09:44,958 --> 00:09:46,165 -Am semnat-o. - Înțeleg ce înseamnă, 176 00:09:46,250 --> 00:09:47,750 dar nu ai semnat asta. Nu ai nimic de făcut. 177 00:09:47,833 --> 00:09:49,458 -Ai ratat cotitura pentru a mea. -Nu am făcut-o. 178 00:09:49,540 --> 00:09:51,625 -Mergem la mami și la Baba. -Ce? 179 00:09:51,708 --> 00:09:52,708 -Da. -Nu. 180 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Ce vrei sa spui nu? 181 00:09:53,915 --> 00:09:55,083 Adică nu. 182 00:09:55,165 --> 00:09:56,415 Da, suntem, frate, bine? 183 00:09:56,500 --> 00:09:58,208 Nu v-ați înregistrat pe mamica ta la timp. 184 00:09:58,290 --> 00:09:59,500 Va fi gazată să te vadă. 185 00:09:59,583 --> 00:10:01,666 Nu am chef. Poți să te întorci? 186 00:10:01,750 --> 00:10:03,000 Nu-mi pasă dacă ai chef. 187 00:10:03,083 --> 00:10:06,333 Dacă primești curse gratuite, vei face opriri. 188 00:10:07,000 --> 00:10:08,625 NDA. 189 00:10:08,708 --> 00:10:11,583 [se redă muzică optimistă] 190 00:10:24,416 --> 00:10:25,625 Vino. 191 00:10:25,708 --> 00:10:27,125 Da, vin într-un minut. 192 00:10:28,125 --> 00:10:30,833 Doar uneori, este suficient să fii aici, știi? 193 00:10:30,916 --> 00:10:32,790 Bine, doar un minut. Vin. 194 00:10:38,750 --> 00:10:41,583 [în urdu] Tahira, restul kebab-urilor O să aduc mâine, bine? 195 00:10:41,665 --> 00:10:44,625 Trebuie să merg la Harrods acum pentru a te întâlni cu un personal shopper. 196 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 [Naila râde] 197 00:10:46,165 --> 00:10:48,250 Oh, vei avea nevoie de argintăria mea mâine? 198 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Setul tău de argint? Nu, mulțumesc. 199 00:10:50,208 --> 00:10:51,250 O să arate mai frumos, totuși. 200 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 [Tahira] Am câteva. Unele lucruri pe care le avem. 201 00:10:52,415 --> 00:10:53,750 Da, dar ale tale sunt vechi. 202 00:10:53,833 --> 00:10:55,208 Assalamu-Alaikum, mătușă. 203 00:10:55,290 --> 00:10:57,040 Shaju, fiule. 204 00:10:57,125 --> 00:11:00,250 [în engleză] Uită-te la tine. Toți mari, nu? Un băiat atât de puternic. 205 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 [sărutări] Mashallah. 206 00:11:02,041 --> 00:11:03,708 [în urdu] Nu-i așa? o să întârzii, Naila? 207 00:11:03,791 --> 00:11:05,750 -[Naila, în engleză] Pa, Zulfi. -[Zulfi] La revedere, mătușă. 208 00:11:05,833 --> 00:11:08,875 [în urdu] Uite cine este aici! Il recunoaste cineva? 209 00:11:08,958 --> 00:11:11,458 Coboară Ainy, Alteța Sa este aici! 210 00:11:11,541 --> 00:11:13,875 Nu, nu, nu contează. Când voi fi mort, vizitează-mi mormântul o dată. 211 00:11:13,958 --> 00:11:15,916 -[în engleză] Au trecut două săptămâni. - Două luni. 212 00:11:16,000 --> 00:11:17,333 -Da. - Câteva săptămâni. 213 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 [în urdu] Ai mâncat ceva? 214 00:11:18,500 --> 00:11:21,666 [în engleză] Nu pot. Tin dietă pentru acest job, o audiție. 215 00:11:21,750 --> 00:11:23,500 Tine dieta, dar nu-ti tine Roza. 216 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 [în urdu] Dumnezeu să te ierte. 217 00:11:25,333 --> 00:11:26,625 Ți-ai văzut burta? 218 00:11:26,708 --> 00:11:28,625 [în engleză] Ar trebui să postești tot anul. 219 00:11:28,708 --> 00:11:30,333 [în urdu] Știi ce se intampla aici? 220 00:11:30,416 --> 00:11:34,290 Naila îmi bagă capul cu poveștile lui Salim din Dubai. 221 00:11:34,375 --> 00:11:36,665 Și-a cumpărat o mașină, a cumpărat o casă, bla, bla, bla. 222 00:11:36,750 --> 00:11:38,583 [Shah] Și-a cumpărat mama? si ceva Botox? 223 00:11:38,665 --> 00:11:41,208 [în engleză] Am crezut că este Michael Jackson când am intrat în casă. 224 00:11:41,290 --> 00:11:42,583 [amândoi râzând] 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,583 [în urdu] și eu mă gândeam la fel. 226 00:11:44,665 --> 00:11:45,665 [în engleză] Nu vă faceți griji pentru ei. 227 00:11:46,458 --> 00:11:48,250 [în urdu] Lucrurile de lucru merg bine? 228 00:11:48,333 --> 00:11:50,875 Nu am primit alerte Google pentru o vreme... 229 00:11:52,333 --> 00:11:55,083 [în engleză] Se întâmplă lucruri. Doar că... Nu am voie să vorbesc despre asta. 230 00:11:56,665 --> 00:11:58,000 Nu vorbi despre asta, bine? 231 00:11:58,083 --> 00:12:00,250 Spune-mi doar ce sa întâmplat. 232 00:12:01,125 --> 00:12:02,375 Dar eu sunt... 233 00:12:05,166 --> 00:12:06,958 Doar dua. Doar roagă-te. 234 00:12:07,041 --> 00:12:08,958 [în urdu] Mă rog pentru tine noapte și zi, copilul meu! 235 00:12:09,041 --> 00:12:11,291 [în engleză] Dua pentru tine tot timpul. Dua. 236 00:12:11,375 --> 00:12:13,166 Bine. Doar dua. 237 00:12:13,250 --> 00:12:15,375 Baba, ai văzut o husă din piele maro atât de mare? 238 00:12:15,458 --> 00:12:16,833 Are numele meu scris pe ea cu aur. 239 00:12:16,916 --> 00:12:18,416 [în urdu] Ce faci? 240 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 Mă uit la televizor toată ziua, nu ești niciodată la el. 241 00:12:20,583 --> 00:12:22,583 [în engleză] Am chestii de gătit. Este nevoie de timp pentru a face un film. 242 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 [în urdu] Trebuie să preia tot timpul tău, desigur. 243 00:12:25,166 --> 00:12:27,708 Să le faci pe toate acele femei albe să te sărute. 244 00:12:27,791 --> 00:12:28,916 [în engleză] Asta a fost o scenă într-un singur film. 245 00:12:29,000 --> 00:12:31,083 Ai fost pervers pe acest cititor de știri toată ziua. 246 00:12:31,166 --> 00:12:32,625 [în urdu] Ea și-a îndreptat părul, nu mai este la fel de distractiv. 247 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 [amândoi râd] 248 00:12:33,790 --> 00:12:36,540 [în engleză] Baba, de ce nu ești să apară la aceste programări la doctor? 249 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 Sunt scumpe. 250 00:12:37,708 --> 00:12:39,958 Le-am rezervat ca să putem afla ce este în neregulă. 251 00:12:40,040 --> 00:12:41,208 [în urdu] Dacă plătiți nenorociții atât de mult, 252 00:12:41,290 --> 00:12:42,958 bineînțeles că vor găsi ceva! 253 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 -[fată, în engleză] Oi, verișoară. -La dracu. 254 00:12:44,833 --> 00:12:46,040 Ce spui? 255 00:12:46,125 --> 00:12:47,750 - Nimic, omule. sunt binecuvântat. -Esti bine? 256 00:12:47,833 --> 00:12:49,208 -Ce-i asta? -Ce ce? 257 00:12:49,290 --> 00:12:51,583 -Ai uitat să-ți scoți etichetele? -Oh. 258 00:12:51,665 --> 00:12:54,415 -Rah! Tu ești, da? -Dă... dă-mi. 259 00:12:54,500 --> 00:12:56,458 Baba, vezi cum cheltuie băiatul tău? 260 00:12:56,540 --> 00:12:57,750 [Shah] Dă-mi asta. 261 00:12:57,833 --> 00:12:58,915 De ce esti acasa? 262 00:12:59,000 --> 00:13:01,083 Mi-am părăsit slujba. Managerul era un prost. 263 00:13:01,166 --> 00:13:03,791 [Parvez în urdu] Nu vorbi așa! Fratele Rafeeq este un om foarte bun. 264 00:13:03,875 --> 00:13:05,416 [în engleză] Era un ciudat. 265 00:13:05,500 --> 00:13:07,333 [Shah] Dacă ai nevoie de experiență de lucru, Aș putea să o întreb pe Felicia. Ţi-am spus. 266 00:13:07,416 --> 00:13:10,291 Nu, ascultă. Dacă vrei să mă ajuți, du-mă la spectacolul lui Taze în seara asta. 267 00:13:10,375 --> 00:13:12,791 -[Tahira vorbește în urdu] - Joacă în seara asta? 268 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Da. De ce? 269 00:13:13,958 --> 00:13:15,666 [Zulfi] Ți-am spus, lucrează pentru mine. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,333 [Q] Frate! te-am trimis deja contraoferta mea. 271 00:13:17,416 --> 00:13:18,791 [Zulfi] 50% din afacerea mea? 272 00:13:18,875 --> 00:13:21,625 [Î] Da. Dar tu crezi în egalitatea de gen, sau nu? 273 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 [Zulfi] Nu, nu chiar. 274 00:13:24,541 --> 00:13:25,666 Oh, Doamne. 275 00:13:26,916 --> 00:13:29,291 Shah Bhai, vei fi următorul James Bond? 276 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Ce? 277 00:13:32,665 --> 00:13:33,665 [alții exclamă întrebător] 278 00:13:33,750 --> 00:13:36,333 -Stai, ar putea fi capac. - Pot să mă uit la asta? 279 00:13:36,415 --> 00:13:38,833 Oh, la naiba! Nah, nah, nah! Este legitim! Este legitim! 280 00:13:38,915 --> 00:13:40,333 Ce naiba? Oh, Doamne! 281 00:13:40,415 --> 00:13:42,665 [Tahira] Nu! Asta e o nebunie. Asta e o nebunie. 282 00:13:42,750 --> 00:13:44,833 - Pot? Pot? -Stai, stai! Calmează-te, omule. 283 00:13:44,915 --> 00:13:46,790 Verificați site-ul. Dacă e BBC, nu putem avea încredere în ei. 284 00:13:46,875 --> 00:13:48,208 [în urdu] Craig Daniel a murit? 285 00:13:48,290 --> 00:13:49,750 [în engleză] De ce nu mi-ai spus, nenorocitule! 286 00:13:49,833 --> 00:13:51,540 Este o... Este doar o audiție. 287 00:13:51,625 --> 00:13:54,500 [în urdu] Nu am spus mereu? Super James Bond, Shaju al meu! 288 00:13:54,583 --> 00:13:56,540 [în engleză] Ascultă! Este o audiție. Este o fotografie de la audiția de astăzi. 289 00:13:56,625 --> 00:13:57,665 Asta e tot. 290 00:13:57,750 --> 00:14:00,458 Totuși, nu are sens, omule. James Bond este alb. 291 00:14:00,541 --> 00:14:02,916 [în urdu] Taci, ticălosule! Îi dau mereu fiului meu ochiul rău! 292 00:14:03,000 --> 00:14:04,500 Eu sunt nenorocitul? 293 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 [în engleză] Știi cât de mult sex James Bond face? 294 00:14:06,416 --> 00:14:07,875 [în urdu] Tot ce face el este sex! 295 00:14:07,958 --> 00:14:10,000 Și dacă o face? 296 00:14:10,833 --> 00:14:12,541 Eu sunt nenorocitul și el se umblă? 297 00:14:12,625 --> 00:14:14,958 E țara lor, nu-i provoca! 298 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 [în engleză] Ascultă. Baba, e în regulă să fii puțin entuziasmată. 299 00:14:17,458 --> 00:14:19,208 E frumos chiar doar pentru a avea ocazia. 300 00:14:19,291 --> 00:14:21,625 E mare lucru. Știi, James Bond maro. 301 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Ar trebui să fii mândru. Este, știi... 302 00:14:23,708 --> 00:14:25,583 Fața acestui tip va fi al naibii de tencuit peste tot. 303 00:14:25,666 --> 00:14:26,875 Imaginează-ți, imaginează-ți! 304 00:14:26,958 --> 00:14:29,625 Daniel Craig a fost plătit cu 20 de milioane pentru ultimul film. 305 00:14:29,708 --> 00:14:32,165 Shahju-ul meu va primi 21! 306 00:14:32,250 --> 00:14:34,540 Doar că... Calmează-te. Este doar o audiție. 307 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Sună-mă dacă ai nevoie de un dublu corporal pentru scene de sex. 308 00:14:36,458 --> 00:14:38,250 [în urdu] Stai liniştit. 309 00:14:38,333 --> 00:14:40,875 [în engleză] Ai putea să-i spui să mă sune de îndată ce se întoarce? 310 00:14:40,958 --> 00:14:42,250 -Da, sigur. -[vorbind indistinct] 311 00:14:42,333 --> 00:14:43,750 Bine, la revedere. 312 00:14:43,833 --> 00:14:45,165 [în urdu] Hei, stai un minut. 313 00:14:45,250 --> 00:14:46,915 [în engleză] Nu știu dacă acesta este un lucru bun sau un lucru rău. 314 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Trebuie doar să rezolv asta și rezolvă-l. 315 00:14:50,125 --> 00:14:52,415 Căci! Eu, eu. Uită-te la mine. 316 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 Sunt mândru de tine. 317 00:14:54,458 --> 00:14:55,540 Da? 318 00:14:55,625 --> 00:14:57,500 La naiba cu James Bond, omul meu. Haide! 319 00:14:57,583 --> 00:14:59,165 -Să vedem ce se întâmplă. - Desigur, inshallah. 320 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 Dar știu ei despre înălțime? 321 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 Ce vrei să spui? 322 00:15:03,083 --> 00:15:06,875 Îți vor da pantofi speciali? Ca și James Bond... mare, nu-i așa? 323 00:15:10,166 --> 00:15:13,166 - O spun doar pentru... pentru tine. -[ușa se deschide, se închide] 324 00:15:16,125 --> 00:15:17,666 [Shah] Hei, Felicia, poți să mă suni înapoi, te rog? 325 00:15:17,750 --> 00:15:19,041 Mă întreb doar dacă, știi, 326 00:15:19,125 --> 00:15:22,583 Scurgerile de știri despre audiții m-au ajutat, sau, știi, m-ai dracu. 327 00:15:22,666 --> 00:15:23,958 Multumesc. 328 00:15:24,041 --> 00:15:26,041 [muzică melancolică] 329 00:15:45,915 --> 00:15:48,250 [muzica continuă] 330 00:15:50,000 --> 00:15:51,415 [bâzâit telefon mobil] 331 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 Da. Da. 332 00:15:58,790 --> 00:16:00,166 Da da. Unde ai fost? 333 00:16:00,250 --> 00:16:03,000 Îmi vopsesc unghiile pe un șezlong. Ce dracu crezi? 334 00:16:03,750 --> 00:16:05,375 Ascultă, i-ai sunat pe papa? 335 00:16:05,458 --> 00:16:06,833 Eu sunt... Nu sunt chiar atât de inteligent. 336 00:16:06,916 --> 00:16:09,708 [ezită] Ce spun ei? Sunt supărați? 337 00:16:09,791 --> 00:16:13,083 - Ei bine, sunt foarte surprinși... - La naiba. 338 00:16:13,166 --> 00:16:15,000 ... cam cât de mult ești în tendințe. 339 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 -Ce? - Și din cauza reacției, 340 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 ti-ar putea da o a doua șansă la audiție. 341 00:16:19,583 --> 00:16:22,000 [exclamă triumfător] La naiba! Da! Oh! 342 00:16:22,083 --> 00:16:25,500 Tu, plus o femeie regizor, se descurcă foarte bine pentru cei 18-34 de ani, 343 00:16:25,583 --> 00:16:27,250 și știi că demografică le uda. 344 00:16:27,333 --> 00:16:28,333 Oh, Doamne. 345 00:16:28,416 --> 00:16:31,708 Ascultă, stai bine și lasă asta să se joace. 346 00:16:31,791 --> 00:16:32,790 Oh, Doamne. 347 00:16:32,875 --> 00:16:33,958 [gura] 348 00:16:34,040 --> 00:16:36,750 Multumesc. Asta este uimitor. Este foarte, foarte tare. 349 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 -Multumesc. - Dumnezeu să binecuvânteze internetul. 350 00:16:38,750 --> 00:16:40,208 [râde] Da. 351 00:16:40,290 --> 00:16:43,583 Deci un singur lucru, nu putem vedea cum se desfășoară asta. 352 00:16:43,665 --> 00:16:46,540 Trebuie să facem tot ce putem să mă bag înapoi acolo. 353 00:16:46,625 --> 00:16:48,540 Shah, tocmai ți-am spus, e bine. 354 00:16:48,625 --> 00:16:50,500 -Ești în tendințe. -Uite... 355 00:16:50,583 --> 00:16:53,040 doar ma gandesc, poate ar trebui să șterg toată muzica veche. 356 00:16:53,125 --> 00:16:56,208 Doar fragmentele cu adevărat politice. Ce crezi? 357 00:16:56,290 --> 00:16:57,458 În calitate de agent dvs., 358 00:16:57,540 --> 00:17:00,708 lasă-mă să mă ocup de chestiile astea. Trebuie doar să acționezi. 359 00:17:00,791 --> 00:17:05,375 Ascultă, sunt videoclipuri cu mine online urina pe steagul britanic. 360 00:17:05,500 --> 00:17:08,375 Este deja acolo. Tot ce poți face este să-l deții. 361 00:17:08,458 --> 00:17:10,415 Asta te face să fii candidat POC. 362 00:17:10,500 --> 00:17:13,540 Da. Sânge proaspăt. Deci noi fani pentru marea instituție veche. 363 00:17:13,625 --> 00:17:15,833 Nu te lupta cu lucrul care te-a adus aici. 364 00:17:15,915 --> 00:17:17,290 Huh. Bine. Bine. 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,665 Deci ce spui? Poate ar trebui... 366 00:17:19,750 --> 00:17:21,415 te apleci în ea? Sau... 367 00:17:21,500 --> 00:17:23,958 Pentru că Taze și ei o mulțime fac un spectacol în seara asta. 368 00:17:24,040 --> 00:17:26,208 Aș putea să fac ceva acolo? 369 00:17:26,290 --> 00:17:28,666 Nu e nimic în care să te sprijini. Doar ești. 370 00:17:28,750 --> 00:17:31,500 Ascultă, doar nu face nimic si stai acasa. 371 00:17:31,583 --> 00:17:33,000 Da, da, da. Făcut. 372 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 [se redă muzică optimistă] 373 00:17:44,416 --> 00:17:45,791 d Bum, bum, bum, bum d 374 00:17:45,875 --> 00:17:47,583 d Bum, bum, bum Bum, bum, bum d 375 00:17:47,666 --> 00:17:49,041 d Bum, bum, bum Bum, bum, bum d 376 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 d Bum, bum, bum Bum, bum, bum d 377 00:17:50,916 --> 00:17:53,541 [om care vocalizează] 378 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 [vorbind inaudibil] 379 00:18:07,625 --> 00:18:09,250 [vocalizarea continuă] 380 00:18:10,208 --> 00:18:11,708 [muzica se oprește] 381 00:18:11,791 --> 00:18:14,208 -[oamenii vorbesc indistinct] -Oh, la dracu. [chicoti] 382 00:18:15,208 --> 00:18:17,208 -Hei! -Ce faci aici? 383 00:18:18,041 --> 00:18:19,458 eu? Ce faci aici? 384 00:18:19,541 --> 00:18:21,916 Ești peste tot azi. 385 00:18:23,958 --> 00:18:25,666 Destul de tare, nu? [chicoti] 386 00:18:27,083 --> 00:18:28,250 Hmm. 387 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 [Muzică hip-hop punjabi] 388 00:18:42,083 --> 00:18:43,791 -Ce spui? - Eu! Ce e bine? 389 00:18:43,875 --> 00:18:45,458 Uite cine s-a întors pe stradă! 390 00:18:45,541 --> 00:18:48,541 -Omul ca Taze, știi! -Ri-ri-ri-rick-shaaah! 391 00:18:48,625 --> 00:18:50,500 -Care-i treaba? -Rahatul asta a explodat, nu? 392 00:18:50,583 --> 00:18:52,125 -Da, pun treaba. -Uite câtă lume. 393 00:18:52,208 --> 00:18:53,375 L-ai ucis, omule! 394 00:18:53,458 --> 00:18:55,041 -Ce spui? -Amit! Da, G. 395 00:18:55,125 --> 00:18:57,791 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii protejând Gotham City chiar acum? 396 00:18:57,875 --> 00:18:59,625 -Ce? -Nu, nu e Gotham. 397 00:18:59,708 --> 00:19:01,625 Nu știi? Dude este noul Batman! 398 00:19:01,708 --> 00:19:03,750 Nu este Batman. Este James Bond. 399 00:19:04,250 --> 00:19:06,666 [Amit] Hei, ușor cu Hollywood-ul om mare rahat. 400 00:19:06,750 --> 00:19:07,916 Este doar o audiție. 401 00:19:08,000 --> 00:19:10,666 Știi ce? Trebuie să facem o poză pentru „Gram. 402 00:19:12,000 --> 00:19:13,625 [chicotește] În siguranță, omule. În regulă? 403 00:19:13,708 --> 00:19:15,958 Mă bucur să te văd, dar doar mă gândesc. 404 00:19:16,041 --> 00:19:17,750 -[Amit] Ce? -Uită-l. E tare, omule. 405 00:19:17,833 --> 00:19:19,791 -[Amit] Nu, spune! -Nu, sunt doar... 406 00:19:19,875 --> 00:19:21,083 Continuă. 407 00:19:21,166 --> 00:19:23,791 Am avut doar un gând nebun. N-ar fi rău dacă aș... 408 00:19:24,625 --> 00:19:27,083 dacă m-aș încălzi mult pentru tine în seara asta? 409 00:19:27,166 --> 00:19:29,291 Pentru că cred că mulțimii i-ar plăcea. Fii ca o reuniune. 410 00:19:29,375 --> 00:19:31,875 -Fii ca pe vremuri, frate. -Sa, omule. Cum îndrăznești? 411 00:19:31,958 --> 00:19:34,125 -Ce? -[Taze] Nimic. Te întorci, 412 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 te porți de parcă ai naibii de proprietarul acestui loc. 413 00:19:36,291 --> 00:19:39,250 Mergând pe aici toți ca, „Uită-te la mine, uită-te la mine”. 414 00:19:39,333 --> 00:19:41,291 Bruv, nu am vrut să spun așa. 415 00:19:41,375 --> 00:19:42,458 nu am vrut sa spun... 416 00:19:42,541 --> 00:19:44,416 [Taze și Amit râzând] 417 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 Doamne! — Nu am vrut să spun așa. 418 00:19:46,416 --> 00:19:48,291 Ești un prost. Ești un prost. 419 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Nu pot scăpa de agitație, omule. Eu. 420 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 Poate... Uh, da. 421 00:19:51,833 --> 00:19:53,375 Mă gândeam că poate aș putea veni prin mulțime 422 00:19:53,458 --> 00:19:55,416 știi, ca pe vremuri. 423 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 -Ne întâlnim pe scenă cu microfonul. -Sa, omule. 424 00:19:58,083 --> 00:20:01,166 E multă ură care vine spre tine pe internet chiar acum. 425 00:20:01,250 --> 00:20:04,416 Doar nu-i acorda atenție, bine? Totul este o prostie. 426 00:20:06,458 --> 00:20:08,791 Londra, ești gata pentru Taze? 427 00:20:08,875 --> 00:20:10,333 [mulțimea aplauda] 428 00:20:38,125 --> 00:20:40,625 [începe să se joace muzica] 429 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 [Amit] Da, da, Londra. 430 00:20:42,291 --> 00:20:45,000 Invitat special MC în clădire. 431 00:20:45,083 --> 00:20:48,166 MC Rickshah! 432 00:20:50,500 --> 00:20:52,166 [mulțimea aplauda] 433 00:20:53,333 --> 00:20:55,041 [muzica se întrerupe și pornește] 434 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 [bâzâit de ton înalt] 435 00:20:58,708 --> 00:21:00,041 [pulsează bătăile inimii] 436 00:21:01,583 --> 00:21:02,875 [muzică redată] 437 00:21:11,666 --> 00:21:12,875 [respirând greu] 438 00:21:14,708 --> 00:21:18,000 [Parvez în urdu] Dă-ne un semn. Dă-ne un semn, Domnul meu, 439 00:21:18,083 --> 00:21:21,000 pentru a găsi drumul potrivit. Ne-am rătăcit. 440 00:21:22,416 --> 00:21:24,291 Iartă-ne pe toți, Doamne. 441 00:21:27,833 --> 00:21:31,541 Scapa-ne de nenorocirile noastre... 442 00:21:31,625 --> 00:21:32,708 [spărtură de sticlă] 443 00:21:33,708 --> 00:21:35,250 [bărbații care râd] 444 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [ușa mașinii se închide] 445 00:21:36,541 --> 00:21:38,208 [mașina se îndepărtează cu viteză] 446 00:21:43,541 --> 00:21:45,166 [bâzâit telefon mobil] 447 00:21:48,458 --> 00:21:50,458 [muzică sumbră] 448 00:21:55,416 --> 00:21:57,875 [Shah] "Salam de cur..." 449 00:21:57,958 --> 00:21:59,208 -"La naiba." -"La dracu." 450 00:21:59,291 --> 00:22:02,625 — La naiba... 007. 451 00:22:06,625 --> 00:22:07,791 [bâzâit telefon mobil] 452 00:22:15,166 --> 00:22:16,500 [expiră uşurat] 453 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 [„Vise dulci (Are Made of This)" joacă] 454 00:22:23,541 --> 00:22:24,666 La naiba! 455 00:22:24,750 --> 00:22:26,541 [femeie care cântă „Sweet Dreams” în hindi] 456 00:22:34,875 --> 00:22:37,791 [Patrick Stewart] Shah Latif, bun venit la micul meu podcast. 457 00:22:37,875 --> 00:22:39,208 Este o onoare să fiu aici. 458 00:22:39,291 --> 00:22:42,333 [Patrick] Word de pe web este ai putea să te joci pe Bond. 459 00:22:42,416 --> 00:22:43,666 -[ambele] Boing! -Da! 460 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 -Haide. Nu face asta pe covorul roșu. -Nu pot garanta. 461 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 [Shah] Reapelul meu este în câteva zile. 462 00:22:48,666 --> 00:22:50,541 -[huiduieli mulțimii] - Omul s-a epuizat! 463 00:22:51,500 --> 00:22:53,291 Știu că probabil primești multă ură, de asemenea. 464 00:22:53,375 --> 00:22:55,875 -[clic pe cameră] -Nu chiar. 465 00:22:57,750 --> 00:22:59,041 -[Parvez] L-ai împins în asta. -[mormăie] 466 00:22:59,125 --> 00:23:00,250 Presiunea. 467 00:23:02,666 --> 00:23:03,875 [Patrick] Nu ai nicio șansă. 468 00:23:05,500 --> 00:23:06,500 [mașina claxonează] 469 00:23:06,583 --> 00:23:08,000 Ce vrei, Shah? 470 00:23:08,083 --> 00:23:10,666 [Shah] Chestii materiale nu prea conteaza pentru mine. 471 00:23:10,750 --> 00:23:12,458 -Sunt... sunt un artist. -[toți geme] 472 00:23:12,541 --> 00:23:14,208 -Am eșuat. - Zilele mele. 473 00:23:15,166 --> 00:23:17,166 [melodia continuă] 474 00:23:20,166 --> 00:23:24,166 Preuzeto sa www.titlovi.com